学生話

【2013年作文コンテスト】間違えた韓国語の発音で出来たエピソード
날짜 : 2013-02-06 15:22:26 글쓴이 : Green 조회수: 3514

1월에는 떡만둣국을 같이 만들었어요.
1月はトクマンドゥグックを作りました。

그래서 말하기대회 대신 백일장을 열었답니다!
なのでスピーチ大会の変わりに「作文コンテスト」をしました。

주제는 "한국어 발음때문에 생긴 에피소드" ㅎㅎㅎ
お題は「間違えた韓国語の発音で出来たエピソード」


많은 학생들이 정말 재미있는 에피소드를 써 주었어요.
沢山の生徒たちは本当に面白いエピソードを書いてくれました。

읽으면서 선생님들도 아주 즐거웠답니다.
読みながら先生たちもとても楽しんでいました。

정말 뽑기 힘들었지만 어렵게 어렵게 5명의 학생을 골라 준비한 선물을 전달했어요.
本当に順位を決めることが大変だったけど、悩んで悩んで5人を決めてプレゼントを渡しました。

선물은 공부할 때 꼭 필요한 필기 도구!
プレゼントは勉強のとき必要な筆記道具。

필통에 여러가지 필기 도구를 꾹꾹 담았어요!
ペンケースに筆記道具をギューギューと詰めました。

앞으로 더 공부 열심히 하세요! ^-^
これからもっと頑張ってくださいね!

드디어 시작된 시상식!!!
そして始まった授賞式。

첫 수상자는 레벨2의 요셉 씨! 베트남에서 온 요셉 씨는 수업에서도 재미있어서
初の受賞者はレベル2にヨセブさん。ベトナムから来たヨセブさん、授業のときも楽しくて

인기가 많다고 해요. 글도 잘 쓰셨어요! 축하합니다! ^-^
人気が高いらしいです、作文もとても上手でした。おめでとうございます。

다음 수상자는?!!!
次の受賞者は?

모두 "두구두구두구두구~!!!"
みんなで「ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ…」

긴장되는 마음으로. 그리고 내 이름이 불리우길 기대해 봅니다. ㅎㅎㅎㅎ
緊張していますか、私の名前が呼ばれることを祈りましょう!

다음 수상자는 곡준결 씨!
次の受賞者はゴクジュンギョルさん。

곡준결 씨의 글은 한국 사람이라면 특히 경상도 사람이라면 정-말 즐거워할 수 있는 글이었어요.
ゴクさんの文は韓国人なら、特にキョンサンドの人なら楽しめる文でした。

선생님들. 특히 경상도 출신 선생님들은 배꼽 빠지게 웃었어요. ㅎㅎㅎㅎ
先生たち、特にキョンサンド出身先生たちは腹を抱えて笑っていました。

다음 수상자는 유미 씨.
次の受賞者はユミさん。

유미 씨는 발음이 비슷해서 실수한 경험담을 써 줬어요.
ユミは似ている発音でミスをした経験話を聞かせてくれました。

'아~ 정말 이럴 수 있겠다!" 하면서 읽었답니다.
「あ~あるある!」と共感しました。

다음 수상자는 아야카 씨!
次はアヤカさん、

놀란 아야카 씨!
ビックリしてしまったアヤカさん。

"정말??? 나???" 하면서 순간 얼음!!!! ㅎㅎㅎㅎ
「本当に?私????」と一瞬固まっていましたよね。

축하해요! ^-^
おめでとうございます。

아야카 씨는 "단군 신화" 이야기를 하는데 단군을 "당근"으로 발음해서 부끄러웠던 경험을
アヤカさんは「ダングン神話」の話をしながら「단군(神話の主人公)」を「당근(にんじん)」と発音して恥ずかしかったことを

이야기 했어요.
話してくれました。

처음 한국을 세운 사람이 "당근"이었다니!!!!! +.+ ㅎㅎㅎㅎㅎ
韓国を建てた人の名前が「にんじん」だなんて!!!!!

정말 잘 썼어요. ^-^/
よく書きました。

마지막 다섯번 째 수상자는 레벨15에서 공부하는 니콜라 씨!
最後の受賞者はレベル15で勉強しているニコラさん!!

니콜라 씨는 처음에 백악관(White house)를 한국어로 모르고 '하얀집'에 가고 싶다고 얘기했는데 ニコラさんは最初、ホワイトハウスの事を韓国語で「白い家」に行きたいといいましたが、

한국어 선생님과 일본 학생들이 '정신병원'을 이야기한다고 생각하고 웃었던 경험을 이야기했어요.
韓国語の先生はと日本人の学生たちは「精神病院」を言っていると、笑ったという経験を話しました。


처음에는 재미있게 결론은 심오한 뜻을 전달하는 글이었어요. 정말 박수가 나오는 글이었답니다.
最初は楽しく結論は真剣な意味を伝えてくれる文でした。拍手ものでした。

아주 잘 썼어요! ^-^
とてもよく書きました!

그린 백일장을 하다 보면 정말 많이 놀래요.
作文コンテストを開くと本当に驚きます。

초급부터 고급학생들까지 모두 글을 참 잘 써서 선생님들이 많이 놀라고
初級から高級の生徒までみんなとてもよくかけているので先生たちもビックリ、

뽑는게 참 어려워요.
選ぶのがとても大変でした。


한국어 발음때문에 생긴 에피소드를 보면서
韓国語の発音のせいで出来たエピソードを見ながら

때로는 스트레스도 있겠지만 외국인이니까 당연한 일이겠죠?!
たまにはストレスもたまるけど、外国人なので当然のことでしょう?

모두를 즐겁게 하는 경험으로 생각하면 좋을 것 같다는 생각을 했어요.
みんなを楽しませる経験だと思えばいいのでは!と思いました。


그리고 한국어도 발음도 열심히 공부합시다! ㅎㅎㅎ
みなさん、韓国語の発音も頑張って練習しましょう!

그린 학생들 모두 파이팅!!!! ^-^
グリーンのみなさん、ファイトーオ!!

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:396




category : 1/2, 총 게시물 : 31
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
31 말하기대회 グリーン韓国語学院5月終講バーティーとスピーチ大会! 그린한국어센터 188 2018-06-01
30 말하기대회 【9月終了パーティ】みなさん、9月にもお疲れ様でした!! 그린한국어센터 1667 2013-10-08
29 말하기대회 【4月のスピーチ大会】私の好きな韓国語、嫌いな韓国語 그린한국어센터 3457 2013-04-27
28 말하기대회 【3月スピーチ大会】韓国で会った、とてもありがたかった人の巻 그린한국어센터 2891 2013-04-01
27 말하기대회 【2月スピーチ大会】もし、私に超能力があったら?の巻 그린한국어센터 3505 2013-03-02
current 말하기대회 【2013年作文コンテスト】間違えた韓国語の発音で出来たエピソード 그린한국어센터 3515 2013-02-06
25 말하기대회 【スピーチ大会】クリスマスにもらいたいプレゼント♡午後クラス編 그린한국어센터 3009 2012-12-06
24 말하기대회 【スピーチ大会】クリスマスにもらいたいプレゼント♡午前クラス編 그린한국어센터 3180 2012-12-05
23 말하기대회 【7月スピーチ大会】母国の家族たちにお手紙を---高級クラスの巻 [8] 그린한국어센터 4606 2012-08-02
22 말하기대회 【ソウル修了式】国の家族たちにお手紙を!---初級クラスの巻 [8] 그린한국어센터 4317 2012-07-31
21 말하기대회 【釜山修了式】スピーチ大会は「夏休みの計画」 [9] 그린한국어센터 4755 2012-07-26
20 말하기대회 【6月の修了式】今頃テッパンな、「夏休みの予定は?」 [10] 그린한국어센터 4344 2012-06-29
19 말하기대회 【スピーチ大会】「私はこんな人が好きです!!」 第1話 [7] 그린한국어센터 4455 2012-06-04
18 말하기대회 【釜山】4月のスピーチ大会『韓国であったとてつもないこと』 [12] 그린한국어센터 4089 2012-05-10
17 말하기대회 【4月修了式】韓国のお出かけ場所としていいところは? [12] 그린한국어센터 4091 2012-04-28
16 말하기대회 3月の修了式&スピーチ大会☆『ココが変だよ、韓国!』 [81] 그린한국어센터 5860 2012-03-30
15 말하기대회 ☆2月修了式☆スピーチ?No、No!『カラオケ大会』!! [13] 그린한국어센터 4126 2012-02-29
14 말하기대회 [釜山]釜山グリーン韓国語学院の1月のスピーチ大会と終講パーテイ! [12] 그린한국어센터 5099 2012-01-30
13 말하기대회 Green作文コンテスト「2012年私が成したい事、3つ」 [74] 그린한국어센터 15420 2012-01-30
12 말하기대회 寒い冬はGreenで会いましょう「修了パーティ」&「スピーチ大会」 [158] 그린한국어센터 29135 2011-12-29

1 | 2 | 마지막

이름 제목 내용 카테고리내  and조건으로