学生話

【釜山】4月のスピーチ大会『韓国であったとてつもないこと』
날짜 : 2012-05-10 17:29:41 글쓴이 : Green 조회수: 4017

4월 한달도 모두모두 한국어 공부하느라 고생하셨어요.
4月も1ヶ月間韓国語の勉強お疲れ様でした。

부산그린의 학생들은 어쩜 한명도 빠지지 않고 그렇게 
釜山グリーンの学生の皆さんは欠席もせずにそんなに

공부에 대한 열정이 있는지 칭찬 안 할 수가 없어요.^^
勉強できるのか、その熱情をほめざるを得ません。(笑)

모두 모두 10점 만점에 10점~~!!!
みんな、みんな10点満点に10点!!!

4월의 말하기 대회는 준비했던 학생들 중 아픈학생,
4月のスピーチ大会は準備していた学生の中で具合の悪い学生、

급하게 일이 생겨버린 학생등이 있어 간단하게 이루어졌어요.
休養が出来た学生たちもいて簡単に行われました。

첫번째 히야마 쇼타 씨의 발표.
一人目、ヒヤマさんの発表。

외국어대학에서 공부를 했던 히야마 씨는 한국어를
外国語大学で勉強をしたヒヤマさんは韓国語が

너무 잘하는 학생이예요. 발음도 너무 좋고.
とても上手な学生です、発音も良くて

한국에서 황당했던 일은 한국인 친구들과 함께 처음으로
韓国で飽きれたことは韓国人友達と一緒に始めて

한국 술집에서 술을 먹었던 일이라고 했어요.
韓国の居酒屋でお酒を飲んだことだと言いました。

무조건 술을 마실 때 건배를 하고 원샷!! 하는 문화는
お酒を飲むたびに乾杯をして「ウォンシャッ!(一気飲み)」する文化は

술을 잘먹는 히야마 씨였지만 너무 힘이 들었다고 하네요.
酒飲みのヒヤマさんにも流石にきつかったと言いました。

어려운 단어와 표현으로 상급의 실력을 충분히 뽐냈어요.
難しい単語と表現で上級クラスの実力を見せてくれました。

두번째로 로렌 씨의 발표.
2人目、ローレンさんの発表。

아직은 초급의 레벨로 서툴지만 짧게 하지만 인상에 남는 발표였어요.
まだ初級なので短かったけど、印象に残る発表をしてくれました。

바로 콩글리쉬~~
コングリッシュ!!

친구가 ‘아이쇼핑하러 가자’는 말에 엥?? 눈을 사러 간다고? ?
友達が「アイショッピングしに行こう!」という話に「え? Eyeを買いに行く?」

그리고 ‘파이팅~~~’ 이라고 외치는 한국인 친구를 보며
そして「ファイティング!」と叫ぶ友達に、

‘지금 나랑 싸우겠다고??’ 라고 생각했다고 하네요.
「え?喧嘩する気なの?」と思ったそうです。

외국인의 눈으로 보는 콩글리쉬는 당황스러운 것들이 많을 것 같았어요.
外国人の目から見たコングリッシュはそういうこと多いでしょうね。 

사진은 찍지만 올리지 말아 달라는 로렌 씨의 간곡한 부탁으로
写真は取るが、アップしないでください!というローレンさんのお願いに、

사진이 없는 것이 조금 아쉽네요.
写真を載せることができないのがちょっと残念です。

열심히 준비하고 발표했으니 열심히 먹어야겠죠?
一生懸命準備しているので一生懸命食べなきゃ!

어느새 한국인의 간식이 된 피자와 떡볶이,김밥을 순식간에 먹어 버렸답니다.
いつの間にか国民オヤツになったピザとトッポキ、キンパをあっという間に食べ切らしました。

감기로 오랫동안 고생하고 있는 오재희 씨. 말하기대회 준비를
風邪で長く苦労しているオ・ジェヒさん、スピーチ大会の準備が

하지 못해 이번엔 발표를 하지 못했지만
出来なかったので、今回は抜けてしまったけど

5월에는 열심히 말하기 대회 준비해서 한국어 실력 키워봐요~
5月にはスピーチ大会を準備して韓国語の実力を伸ばしましょう!

모두 수고했어요~~^_^
お疲れ様でした!

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:499




category : 1/2, 총 게시물 : 31
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
31 말하기대회 グリーン韓国語学院5月終講バーティーとスピーチ大会! 그린한국어센터 62 2018-06-01
30 말하기대회 【9月終了パーティ】みなさん、9月にもお疲れ様でした!! 그린한국어센터 1615 2013-10-08
29 말하기대회 【4月のスピーチ大会】私の好きな韓国語、嫌いな韓国語 그린한국어센터 3358 2013-04-27
28 말하기대회 【3月スピーチ大会】韓国で会った、とてもありがたかった人の巻 그린한국어센터 2836 2013-04-01
27 말하기대회 【2月スピーチ大会】もし、私に超能力があったら?の巻 그린한국어센터 3436 2013-03-02
26 말하기대회 【2013年作文コンテスト】間違えた韓国語の発音で出来たエピソード 그린한국어센터 3460 2013-02-06
25 말하기대회 【スピーチ大会】クリスマスにもらいたいプレゼント♡午後クラス編 그린한국어센터 2954 2012-12-06
24 말하기대회 【スピーチ大会】クリスマスにもらいたいプレゼント♡午前クラス編 그린한국어센터 3135 2012-12-05
23 말하기대회 【7月スピーチ大会】母国の家族たちにお手紙を---高級クラスの巻 [8] 그린한국어센터 4538 2012-08-02
22 말하기대회 【ソウル修了式】国の家族たちにお手紙を!---初級クラスの巻 [8] 그린한국어센터 4263 2012-07-31
21 말하기대회 【釜山修了式】スピーチ大会は「夏休みの計画」 [9] 그린한국어센터 4685 2012-07-26
20 말하기대회 【6月の修了式】今頃テッパンな、「夏休みの予定は?」 [10] 그린한국어센터 4287 2012-06-29
19 말하기대회 【スピーチ大会】「私はこんな人が好きです!!」 第1話 [7] 그린한국어센터 4382 2012-06-04
current 말하기대회 【釜山】4月のスピーチ大会『韓国であったとてつもないこと』 [12] 그린한국어센터 4018 2012-05-10
17 말하기대회 【4月修了式】韓国のお出かけ場所としていいところは? [12] 그린한국어센터 4021 2012-04-28
16 말하기대회 3月の修了式&スピーチ大会☆『ココが変だよ、韓国!』 [81] 그린한국어센터 5792 2012-03-30
15 말하기대회 ☆2月修了式☆スピーチ?No、No!『カラオケ大会』!! [13] 그린한국어센터 4061 2012-02-29
14 말하기대회 [釜山]釜山グリーン韓国語学院の1月のスピーチ大会と終講パーテイ! [12] 그린한국어센터 5025 2012-01-30
13 말하기대회 Green作文コンテスト「2012年私が成したい事、3つ」 [74] 그린한국어센터 15341 2012-01-30
12 말하기대회 寒い冬はGreenで会いましょう「修了パーティ」&「スピーチ大会」 [158] 그린한국어센터 29068 2011-12-29

1 | 2 | 마지막

이름 제목 내용 카테고리내  and조건으로