学生話

【2月スピーチ大会】もし、私に超能力があったら?の巻
날짜 : 2013-03-02 13:23:58 글쓴이 : Green 조회수: 3378

 

 

 

 

 

 

이게 다 뭘까요? 그린 한국어학원 말하기대회를 위해서 차려진 음식들이에요.
これは一体なんでしょうか!グリーン韓国語学院のスピーチ大会のために食べ物たちです。

2월에도 말하기 대회가 개최되었어요. 이번 말하기 대회 주제는 "나에게 초능력이 생긴다면?"이에요.
2月もスピーチ大会開催です。今回の主題は「もし私に超能力があったら?」でした。

다들 어떤 이야기를 해 줄지 정말 궁금해요.
みんなどんな話を聞かせてくれるか本当に気になりますね。

 

하지만 그 전에, 가장 중요한 건?
でもその前に一番大事なのは?

금강산도 식후경.
「花より団子」

맛있게 드세요~
美味しく食べてください!(日本語ではおかしいでしょう?ww)
⇒韓国ではよく使いますので覚えておきましょう。 

 카나씨와 이지윤 선생님이 환하게 웃어 주셨네요. 많이 드세요~!!
カナさん、イ・ジユン先生と明るい笑顔!沢山たべてください。

정승희 선생님 반이에요. 다들 예쁘죠?
チョン・スンヒ先生のクラスの皆さんです、かわいいでしょう?

그린의 일본 남자군단!! 고급인 타쿠미씨와 히로씨가 초급인 마-군을 잘 돌봐주고 있어요.
グリーンのメンズ軍団、高級のタクミさん、ヒロさんが初級のマー君を世話をしています。

그리고 스위스에서 오신 마르코씨, 독일에서 오신 요하네쓰씨도 맛있게 피자를 한 입!!
そしてスイスからのマルコさん、ドイツのヨハネさんも美味しいピッツァを一口!

마르코씨는 이번 달을 끝으로 다시 스위스로 가요, 너무나 아쉬워요.
マルコさんは今月を最後にスイスに帰ります、本当に淋しいですね!

사진찍고 있는 저를 또 찍고 있는 효영씨, 어떻게 찍혔을 지 궁금한데요?
写真を撮っているワタクシをまた撮っているヒョヨンさん、どう写ってるか気になります!

최지현 선생님 클래스에요, 입을 꾹 다문 월씨, 재미있는 표정의 효개씨, 연자씨, 노조미씨...
チェ・ジヒョン先生のクラスです。一字口ウォルさん、変顔ヒョゲさん、ヨンジャさん、ノゾミさん…

모두들 정이 듬뿍 들었어요.
みんなとても仲良くなっていました。

이지윤 선생님 반, 얌전하고 예쁜 학생들이에요.어딜 보시나요 마틴씨!!
イ・ジユン先生のクラスです。大人しくてカワイイ生徒たち、マーティンさん!どこみてんのよ!

항상 씩씩한 우시고메씨, 그리고 예쁜 아야카씨... 윤인혜 선생님과 함께!
いつも元気なウシゴメさん、かわいいアヤカさん、ユン先生と共に!

사진 찍는 우시고메씨의 뒤에서 또 찰칵!!
写真を撮っているウシゴメさんの後ろでパシャリっ!

삼삼오오 모여서 함께 대화를 나누며 즐겁게 식사를 해요.
三々五々集まって話し合いながら楽しく食事中です。

마-쿤도 무슨 재미있는 이야기를 하는 것 같죠?
マー君、なんかいいことあるっけ?

이고르씨의 선글라스.. 멋있어요!! 이혜원 선생님의 클래스에요.
イゴルさんのサングラス、かっこいいですね!イ・へウォン先生のクラスです。

박나영 선생님반 친구들, 유카리씨와 츠지씨... 츠지씨는 오늘이 마지막 날이에요. 너무 슬퍼요!!
パク・ナヨン先生とみなさん、ユカリさん、ツジさん…ツジさんは今日で最後…悲しい!!(涙)

 

다들 뭐가 그리 재미난지...
何がそんなに面白いのか…

시간이 한참 지났는데도, 전혀 말하기대회를 할 수 있는 상황이 아니었어요. ㅎㅎㅎㅎ
結構時間がたったのにもかかわらず、全然大会が出来そうでなくて…

그래도 일단 할 건 해야죠? 그래서 자리를 정리하고 말하기 대회를 시작했어요.
しっかし、やることはやらんとよ。なので会場を整理してスピーチ大会開始!

 

오늘은 자영선생님의 진행으로 말하기 대회를 할 거에요.
今日はジャヨン先生の進行でスピーチ大会をします!!

마르코씨와 유카리씨가 가위바위보를 해서 어느 쪽 부터 시작할 지 결정할거에요.
マルコさんとユカリさんがジャンケンをやってスタートを決めます。

자아, 그럼 시작해 볼까요?  
さあ、スタート!

다들 다양한 능력을 갖고 싶어 했어요.
みんないろんな能力がほしかったんだぁー

시간을 조절하는 힘, 잠을 조절하는 힘, 주식결과를 예상할 수 있는 힘...
時間をコントロールする力、眠りを支配する者、株の結果が予測できるパワー(現実的)

꿈 같은 이야기에서 부터 아주 현실적인 능력까지!!
夢のような美しい話から現実的なリアルな話しまで…

우리 친구들이 평소에 어떤 생각을 하고 있는지 알 수 있었어요.
友達が普段どんな妄想をしているのか分かりました。(笑)

가장 많았던 것은 역시 시간과 공간을 조절 하는 능력이었어요.
一番多かったのが時間と空間をコントロールする能力。

후회라는 것을 남기고 싶지 않은 마음이 큰 것 아닐까요? 그리고 눈 깜빡할 새 전 세계를 여행할 수 있다면 정말 좋겠죠?
後悔というものを残したくない気持ちが大きいのでしょうか!そしてあっという間に全世界を旅行することが出来たら絶対楽しいでしょうね!

뿐만 아니라 감동적인 이야기도 많이 있었어요.
感動的な話もタタありました。

돈을 많이 벌어서 어려운 사람을 도울 수 있었으면 좋겠다는 것... 그리고 그런 사람들을 도와줄 수 있는
沢山お金を稼いで貧しい人を助けたいと…そういう

힘이 있었으면 좋겠다고 말한 친구들도 있었어요.
力がほしいと言ってくれた人もいました。

다른 나라의 언어를 금방 알아들었으면 좋겠다는 친구들...
違う国の言葉をすぐ理解できる能力…

한국어 공부하는 것이 어려웠나요!? ㅎㅎ 안돼요, 그런 능력이 있으면 그린 한국어학원은 없어질거에요!!
そんなに韓国語の勉強が大変だったの!wwいやいや、そんな能力があればグリーン韓国語学院がなくなっちゃう!

하지만 그 이유가 참 따뜻했어요. 다른 나라 친구들의 고민과 걱정을 들어주고 싶다고 했죠?
しかし、その理由がとてもよかったです。他の国の友達の悩みを聞いてあげたいと言いましたよね。

감동했어요...
感動しました。

그리고 일본에서 온 친구들은 "도라에몽"의 능력을 갖고 싶다고 모두 말했어요.
そして日本から来た学生たちは「どらえもん」の能力がほしいと言ってくれました。

어디든지 문을 비롯해서 다양한 물건들을 갖고 싶다고 했어요.
「どこでもドア」からいろんなグッズがほしいとのことでした。

도라에몽 같은 친구가 정말 갖고 싶어요!!! 노비타 군~~~!!!!!
いや、ドラえもんのような友達がほしいのです!のびたくーん!!!!

그리고 초급의 친구들은 자기소개를 했어요. 한 달 동안 배운 한국어를 가지고
そして初級のみなさんは事項紹介、1ヶ月間習った韓国語で

또박또박 자기소개를 하는 모습이 너무 자랑스러웠어요!!
しっかりと自己紹介をしてくれるその姿がとてもかっこよかった。

다음달에는 꼭 말하기 대회 주제에 맞춰서 발표할 수 있게 열심히 해 봐요~!!
来月はスピーチ大会の主題にあわせて発表できるように頑張りましょう!

그 이외에도, 다양한 초능력들이 우수수수수수...
それ以外にも色んな超能力が…

귀여운 조카의 울음소리로 무슨 말을 하는 지 알았으면 좋겠다는 능력, 동물의 마음을 읽을 수 있었으면 하는 능력,
カワイイ姪っ子の泣き声を聞いて何が言いたいのか理解できる能力、動物の気持ちが読める能力、

물 속에서 숨을 쉴 수 있는 능력을 통해 바다에 집을 짓고 물고기와 함께 수영하고 싶은 능력,
水の中でも息をすることが出来る能力を持ち、海に家を立て魚と泳ぎたいという能力

과거와 미래를 왔다갔다 하며 로또번호를 알아내는 능력 등 정말 멋진 능력들을 말 해 줬어요.
過去と未来を行ったり来たりしながらロットの番号を調べる能力など素敵な能力が満載!

선생님도 그런 능력을 꼭 갖고싶어요.
先生もほしいのです!

 

모두들 다른 친구들이 하는 이야기를 귀기울여 듣고 있어요..
みんな耳を澄ませて友達の話をちゃんと聞いていますね。

발표하는 것도 중요하지만, 다른 친구들이 무슨 이야기를 하는 지 잘 듣는 것도 중요하답니다.
発表も大事ですが、他の友達の言うことを聞くのもとても大事です。

 

 

그리고 이제, 발표준비를 잘 한 친구들에게 상을 주는 시간!!
さあ、これからは受賞の時間!

오늘에 수상자는 누구일까요?
今日の受賞者は誰でしょうか!

먼저 첫 번째 수상자는....
1人目の受賞者は!

 

고급 레벨의 타쿠미씨,
高級のタクミさん

시간을 조절하고 싶다는 내용을 아주 조리있게 잘 써서 발표 해 줬어요.
時間をコントロールしたいとの内容をとてもちゃんと書いてくれました。

선생님과 원장님과 기념사진 찰칵!!
先生と院長と記念写真をパシャリ!

 

 

그리고 귀여운 조카의 울음소리 만으로 무슨 말을 하고 있는지 알아들을 수 있으면 좋겠다는 내용으로
そして姪っ子の泣き声で気持ちが読めたいという内容で発表してくれた

발표를 해 준 아야카씨, 1월에 이어 2월에도 연속으로 수상하는 영광을!!
アヤカさん、1月に引き続き2月にも連続受賞の栄光を!!

 

그리고 도라에몽의 능력을 갖고 싶다고 한 츠지씨...
そしてドラえもんの能力がほしいと発表してくれた辻さん。

축하합니다!! 선생님들이 잔뜩 응원 해 주셨는데 갑자기 고개를 숙이는 츠지씨...
おめでとうございます!先生たちがとても大きい声で声援してくれましたが、いきなりうなだれるツジさん…

 

왜 그런가 했더니, 오늘이 마지막 시간이라 너무 아쉬워서...
ビックリしてわけを聴くと今日が最後で淋しすぎて…

그동안 정이 든 그린을 떠나는 게 너무나 아쉬워서 눈물을 흘리고 말았어요.
長く通っていたグリーン韓国語学院を辞めるのが淋しすぎて涙を流してしまいました…

츠지씨, 저희 그린 한국어학원도 너무 많이 보고 싶을거에요, 한국에 오시면 꼭 놀러 와 주세요!!
ツジさん、グリーン韓国語学院も待ってますから!韓国に来たら遊びに来てください!!

 

그 동안 공부하느라 수고했어요, 꼭 다시 만나요!! 그린 한국어 학원에서요.
今まで勉強お疲れ様でした!!また会いましょう!!グリーン韓国語学院で。

 

그리고 원장님의 기분좋은 한 마디.
そして院長の気持ちいい一言。

저도 순간이동 하는 능력이 갖고 싶지만, 여러분들처럼 세계여행을 하거나 아픈 친구를 금방 만나러 갈 수 있는
「瞬間移動の能力がほしいけど、みなさんのように世界旅行をしたり、具合の悪い友達のお見舞いに行ける」

그런 이유가 아니라 길이 많이 막힐 때, 일이 끝나고 집에 가는 것이 너무 힘들게 느껴질 때 느낀다는...
「そんな理由ではなく道が込んでいるとき、仕事終わりに家に帰ることがめんどくさいとき感じる」との…

아주 현실적으로 생각하게 되었다고 아쉬워하셨죠.
とても現実的な人間になってしまったと淋しがっていました。

그리고 한 달간 공부하느라 수고한 선생님들, 학생들 모두모두 고생 많이 하셨다고 격려 해 주셨어요.
そして1ヶ月間勉強をするために頑張った先生たち、生徒たちみんな頑張ってくれたと励ましてくれました。

 

모두 다 함께 단체사진을 찰칵!!
みんなで団体写真!

2월에도 모두들 고생 많이 했어요, 3월에도 신나게 공부 해 봐요~!!
2月にもみなさんお疲れ様でした!!3月にも頑張りましょう!!!!!

 

 



⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:318




category : 1/2, 총 게시물 : 30
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
30 말하기대회 【9月終了パーティ】みなさん、9月にもお疲れ様でした!! 그린한국어센터 1552 2013-10-08
29 말하기대회 【4月のスピーチ大会】私の好きな韓国語、嫌いな韓国語 그린한국어센터 3274 2013-04-27
28 말하기대회 【3月スピーチ大会】韓国で会った、とてもありがたかった人の巻 그린한국어센터 2780 2013-04-01
current 말하기대회 【2月スピーチ大会】もし、私に超能力があったら?の巻 그린한국어센터 3379 2013-03-02
26 말하기대회 【2013年作文コンテスト】間違えた韓国語の発音で出来たエピソード 그린한국어센터 3394 2013-02-06
25 말하기대회 【スピーチ大会】クリスマスにもらいたいプレゼント♡午後クラス編 그린한국어센터 2898 2012-12-06
24 말하기대회 【スピーチ大会】クリスマスにもらいたいプレゼント♡午前クラス編 그린한국어센터 3080 2012-12-05
23 말하기대회 【7月スピーチ大会】母国の家族たちにお手紙を---高級クラスの巻 [8] 그린한국어센터 4470 2012-08-02
22 말하기대회 【ソウル修了式】国の家族たちにお手紙を!---初級クラスの巻 [8] 그린한국어센터 4203 2012-07-31
21 말하기대회 【釜山修了式】スピーチ大会は「夏休みの計画」 [9] 그린한국어센터 4624 2012-07-26
20 말하기대회 【6月の修了式】今頃テッパンな、「夏休みの予定は?」 [10] 그린한국어센터 4226 2012-06-29
19 말하기대회 【スピーチ大会】「私はこんな人が好きです!!」 第1話 [7] 그린한국어센터 4318 2012-06-04
18 말하기대회 【釜山】4月のスピーチ大会『韓国であったとてつもないこと』 [12] 그린한국어센터 3953 2012-05-10
17 말하기대회 【4月修了式】韓国のお出かけ場所としていいところは? [12] 그린한국어센터 3958 2012-04-28
16 말하기대회 3月の修了式&スピーチ大会☆『ココが変だよ、韓国!』 [81] 그린한국어센터 5735 2012-03-30
15 말하기대회 ☆2月修了式☆スピーチ?No、No!『カラオケ大会』!! [13] 그린한국어센터 4007 2012-02-29
14 말하기대회 [釜山]釜山グリーン韓国語学院の1月のスピーチ大会と終講パーテイ! [12] 그린한국어센터 4974 2012-01-30
13 말하기대회 Green作文コンテスト「2012年私が成したい事、3つ」 [74] 그린한국어센터 15282 2012-01-30
12 말하기대회 寒い冬はGreenで会いましょう「修了パーティ」&「スピーチ大会」 [158] 그린한국어센터 29020 2011-12-29
11 말하기대회 ☆11月のスピーチ大会☆ [66] 그린한국어센터 11788 2011-11-30

1 | 2 | 마지막

이름 제목 내용 카테고리내  and조건으로