学生話

グリーン韓国語のキム先生のお誕生日おめでとうございます!
날짜 : 2017-12-05 16:30:37 글쓴이 : Green 조회수: 51

안녕하세요, 외국인을 위한 한국어학원 그린 한국어학원이에요.

こんにちは。外国人のための韓国語学のグリーン韓国語学院です。

여러분 잘 지냈어요?

皆さん、お元気ですか。 

어느덧 벌써 12월이네요.

もう12月ですか。 

슬슬 2017년 마무리를 준비해야 할 것 같아요.

そろそろ2017年が終わる時間ですね。    

 

이건 웬 치즈 케이크인가요?

これは何のチーズケーキですか。   

그린한국어학원에 좋은 일이 있었나봐요.

グリーン韓国語学院に良いことがあるのでしょうか。 

바로바로, 그린 한국어학원 김 대리님의 생일 파티가 있었어요.

それはグリーン韓国語学院のキム先生のバスデーパーテイがありました。 

김 대리님, 생일 축하해요!!!

キム先生、お誕生日おめでとうございます。 

축하할 일은 함께하면 기쁨이 배가 되니까 여러분 모두 축하해주세요.

お祝いすることは共にすると喜びが倍になりますから、皆さんお祝いをお願いします。   

 

이번 생일 파티의 주인공 그린한국어학원 김 대리님이에요.

今回のパーテイの主人公はグリーン韓国語学院のキム先生です。   

다른 직원들의 생일은 3월, 4월에 다 몰려있어서 그 때는 거의 매주 생일 파티를 해요.

他のスタッフたちの誕生日は3,4月に集まっていますからその頃にはほとんど毎週パーテイがありました。 

부원장님은 10월, 김 대리님은 11월이라 더 좋은 것 같아요.

副院長は10月、キム先生は11月だからもっと良いと思います。 

생일 주인공에게 더 집중되는 느낌이랄까요? ㅎㅎㅎ

誕生日の主人公にもっと集中される感じだと言えるんでしょうか。    

 

그린 한국어학원 김 대리님이 본인 생일 케이크 위에 꽂힌 초를 바라보고 있어요.

グリーン韓国語学院のキム先生が自分の誕生日ケーキの上のキャンドルを見ています。

김 대리님은 무슨 생각을 했을까요?

キム先生はどういうことを考えているでしょうか。   

'내 나이가 벌써 이렇게 됐나?'

「私の年がもうこんなになったのか。。。」 

'세월이 참 빠르네......'

「あっと言う間だな。。。。」とかのことでしょうか。

아니면 '빨리 초 불고 케이크 먹어야지!' 내지는 '선물 빨리 뜯어보고 싶다!'가 아니었을까요?!

または、「早くケーキ食べたい」または、「プレゼントが気になる。。。」と思ったわけではないでしょうか。

김 대리님, 생일 다시 한 번 축하해요!

キム先生再び「お誕生日おめでとうございます。」    

 

원장님과 같이 그린한국어학원 김 대리님한테 생일 축하 노래를 불렀어요.

院長と共にグリーン韓国語学院のキム先生にお誕生日の歌を歌いました。 

사진에는 안 나왔지만, 다른 직원들도 함께 했답니다.

写真には出ていないですが、 他のスタッフも皆一緒でした。

 

카메라 렌즈가 좋아서(!) 주인공을 알아보나봐요.

カメラレンズが自分で主人公が分かったわけでしょうか。 

생일 주인공에게만 포커스가 놓이고, 다른 직원들은 포커스 아웃이 됐네요.

誕生日の主人公だけにフオカスが合っているですね。 

괜찮아요~

でも大丈夫です。 

생일 주인공만 잘 나오면 된거죠! ㅋㅋ

主人公だけよく撮られると良いでしょう!   

 

이번 생일 케이크는 그린 한국어학원에서 가까이에 있는 '아티제' 치즈 케이크예요.

今回のケーキはグリーン韓国語学院で一番近いATISSEのチーズケーキです。 

아티제는 케이크와 빵이 맛있기로 유명해요.

このお店はケーキとパンが一番有名です。   

그동안 쉬폰 케이크는 자주 먹어봤으니까,

この間、シフオン・ケーキを良く食べていなかったから

다른 케이크를 먹어보자는 의견이 있어서 치즈 케이크로 골랐어요.

チーズケーキを選んでみました。 

다들 맛있다며 아메리카노와 함께 한 조각씩 금방 해치웠어요.

皆、アメリカノと美味しく食べましたよ! 

케이크가 많이 있었다면 더 먹고 싶을만큼 맛있었어요.

ケーキが沢山あったらもう食べたかったほど美味しかったです。    

 

이 심플한 블랙 박스와 쇼핑백은?!

このシンプルな黒いボックスは何でしょうか。

그린한국어학원 김 대리님의 생일 선물이었어요.

グリーン韓国語学院のキム先生よ誕生日プレゼントでした。

어떤 선물이 받고 싶냐는 물음에 평소에 쓰던 화장품이 딱 떨어졌다고 해서,

どのプレゼントが良いのか尋ねると普通に使っている化粧品がいいと言われて 

바로 주문해서 생일 파티 전에 배송 받았어요.

準備をしておきました。 

 

그린 한국어학원에서 생일 선물은 항상 주인공이 필요한 물건을 선물로 줘요.

グリーン韓国語学院では誕生日のプレゼントとして主人公の必要なプレゼントをします。 

그래야 받는 사람도 기쁘고, 주는 사람도 뿌듯하죠.

そうすると、もらう人もプレゼントする人も良いからでしょう。 

아주 좋은 방법이에요!

もっとも良い方法です。 

 

이렇게 김 대리님을 끝으로 그린한국어학원 올해의 생일 파티가 모두 끝났어요.

このキム先生の誕生日パーテイでグリーン韓国語学院の今年のパーテイが終わりました。 

덕분에 맛있는 케이크도 먹고 수다도 떨고 행복한 시간이었어요.

おかげさまで美味しいケーキも食べ、おしゃべりも出来た幸せな時間でした。

돌아오는 그린 한국어학원 생일 파티는 2018년 3월이에요.

次はグリーン韓国語学院のお誕生日のオアーテイは2018年の3月です。 

누가 첫 번째 생일 파티의 주인공일지, 궁금하네요.

誰の誕生日なのかその主人公が気になりますね。 

생일 파티로 내년 3월에 다시 만나요~

お誕生日のパーテイはまた来年の3月にポステインぐします。   

では、また面白い話で会いましょうね!

 

 

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:23




category : 1/54, 총 게시물 : 1063
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
notice 수업이야기 [団体韓国客のための韓国語授業] 旅行中にも韓国語勉強は出来ます! 그린한국어센터 138 2017-08-22
notice 학생이야기 [2017年帰国子女クラス] 可愛い学生達と勉強しました。来年にも会おう! 그린한국어센터 124 2017-08-21
notice 학생이야기 [2017年 香港プログラム] 香港学生達の話し, 楽しかった2週間! 그린한국어센터 119 2017-08-17
notice 수업이야기 [2017年 ロシアチーム 韓国語教育] "皆さん、出会ってよかったです!" 그린한국어센터 130 2017-08-12
notice 수업이야기 [2016年の香港特別クラス] 2016年の香港特別クラス, また会った私達 ♡--③ 그린한국어센터 405 2016-08-29
notice 수업이야기 [2016年の香港特別クラス] 2016年の香港特別クラス, また会った私達 ♡--② 그린한국어센터 372 2016-08-29
notice 수업이야기 [2016年の香港特別クラス] 2016年の香港特別クラス, また会った私達 ♡--① 그린한국어센터 407 2016-08-29
notice 수업이야기 グリーン韓国語学院、外国人社員委託教育課程修了!"お疲れ様でした!" 그린한국어센터 1069 2014-10-13
1055 학생이야기 楽しかったテイータイム「先生がおごる!!!」 New 그린한국어센터 6 2018-01-15
1054 학생이야기 フオーシーズンホテルでの2017年の最後の会食!!! 그린한국어센터 32 2018-01-12
1053 종강파티 グリーンの2017年の最後終講パーテイ!年末パーテイの話(2) 그린한국어센터 55 2018-01-09
1052 종강파티 グリーンの2017年の最後終講パーテイ!年末パーテイの話(1) 그린한국어센터 60 2018-01-03
1051 학생이야기 グリーン韓国語先生の楽しかった年末会食! 그린한국어센터 55 2017-12-22
1050 수업이야기 グリーン韓国語学院はクリスマスの雰囲気で盛り上がり! 그린한국어센터 59 2017-12-13
current 학생이야기 グリーン韓国語のキム先生のお誕生日おめでとうございます! 그린한국어센터 52 2017-12-05
1048 종강파티 グリーン韓国語学院の11月の終講パーテイ!1ヶ月間お疲れ様でした! 그린한국어센터 67 2017-11-30
1047 문화체험 グリーン韓国語学院の11月の文化体験「おこし作り」 그린한국어센터 71 2017-11-25
1046 수업이야기 グリーン韓国語学院の短期クラスの学生とプレゼントを紹介します。 그린한국어센터 80 2017-11-20
1045 학생이야기 グリーン韓国語の学生たちが「セジョンの話」へ行ってきました。 그린한국어센터 76 2017-11-13
1044 학생이야기 グリーン韓国語学院の先生と学生たちが一緒にご飯を食べに行きました! 그린한국어센터 86 2017-11-07

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 다음 | 마지막

이름 제목 내용 and조건으로